Vom 1. bis 3. August 2025 fand im Rosengarten Congress Center in Mannheim die AnimagiC 2025 statt – eine der bedeutendsten Conventions für japanische Popkultur in Europa.
Im Rahmen dieses Großevents, das an drei Tagen zehntausende Besucherinnen und Besucher anzog, übernahmen wir die Bühnenmoderation sowie das Dolmetschen für das Klavierduo-Konzert von Ryota Kikuchi, der bereits zum dritten Mal in Folge bei der AnimagiC auftrat, und Budo, der in diesem Jahr sein Debüt gab.
Das Konzert von Kikuchi & Budo wurde im Musensaal des Rosengartens präsentiert. Die etwa 1.400 verfügbaren Sitzplätze waren innerhalb kürzester Zeit vollständig besetzt – ein beeindruckender Erfolg, der die große Resonanz des Publikums widerspiegelte.
Bühnenbetreuung als Moderatorin und Dolmetscherin bei dem Klavierduo-Auftritt
Beide traten in Cosplay-Kostümen auf – ein seltenes Konzerterlebnis, wie es in Japan nur selten zu sehen ist.
Während der drei Konzerte, die im Rahmen des Events stattfanden, übernahm ich als Dolmetscherin die Moderation und gestaltete dadurch effizient die Interaktion mit dem Publikum.
Betreuung und Unterstützung bei der Interaktion während der Signierstunde
Während der Signierstunde riss der Strom an Fragen an Ryota Kikuchi und Budo nicht ab. Als Dolmetscherin übermittelte ich die Anliegen der Fans präzise und zugleich einfühlsam an die Künstler und sorgte so für einen lebendigen Austausch.
Ausgehend von den Cosplay-Auftritten der Künstler ergaben sich zahlreiche weitere Fragen, die zu intensiven und zugleich herzlichen Gesprächen führten. So entstand eine offene, angenehme Atmosphäre, in der das Publikum den direkten Kontakt zu den Künstlern in vollen Zügen genießen konnte.
Unterstützungsleistungen
Bei der diesjährigen Bühne unterstützten wir das Konzert mit zwei Klavieren. Darüber hinaus übernahmen wir während der Talk-Session die Dolmetscher- und Moderationstätigkeit in japanischer und deutscher Sprache sowie die Unterstützung beim Fan-Austausch während der Signierstunde.
- Bühnenmoderation und Dolmetschen (Japanisch / Deutsch)
- Dolmetschen und Ablaufunterstützung bei der Talk-Session
- Dolmetschen und Unterstützung beim Fan-Austausch während der Signierstunde
- Unterstützung bei der Konzertorganisation während des einwöchigen Aufenthalts
Eventinformationen
Veranstaltung: AnimagiC 2025
Datum: 1. bis 3. August 2025
Ort: Rosengarten Congress Center, Mannheim, Deutschland (Mozartsaal u. a.)