Vom 2. bis 4. August 2024 fand im Rosengarten Congress Center in Mannheim die AnimagiC 2024 statt – eine der führenden Conventions für japanische Popkultur in Europa.
Im Rahmen dieses dreitägigen Großevents, das zehntausende Besucherinnen und Besucher anzog, übernahm ich die Bühnenmoderation und das Dolmetschen für den Pianisten Ryota Kikuchi.
Das Konzert von ihm wurde im Musensaal des Rosengartens präsentiert. Die etwa 1.400 verfügbaren Sitzplätze waren innerhalb kürzester Zeit vollständig besetzt – ein beeindruckender Erfolg, der die große Resonanz des Publikums widerspiegelte.
Verantwortlich für Bühnenablauf und Dolmetschen während der dreitägigen Veranstaltung
Ryota Kikuchi trat in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge bei der AnimagiC auf. Er wagte sich erstmals an Cosplay und präsentierte während der drei Veranstaltungstage drei verschiedene Kostüme, was das Publikum mit Humor und Begeisterung aufnahm.
Von der Talk-Session bis zum Konzert unterstützten wir die Veranstaltung durch Dolmetschen auf Japanisch und Deutsch, wodurch eine lebendige Verbindung zwischen Herrn Kikuchi und den Fans entstand und die Atmosphäre im Saal beflügelte.
Die von ihm gespielte Musik aus japanischen Anime- und Videospielen wurde so direkt vom deutschen Publikum erlebt, was ein einmaliges Gemeinschaftsgefühl erzeugte. Besonders eindrucksvoll waren seine Worte: „Ich möchte zeigen, dass ich selbst ein Liebhaber von Anime- und Videospielmusik bin und damit Teil derselben Gemeinschaft wie alle hier.“
Ein Teil des Konzerts wurde später auf Ryota Kikuchis YouTube-Kanal mit über 800.000 Abonnenten veröffentlicht.
Die Arbeit an einer Bühne, die sich von klassischen Musikaufführungen unterschied, war auch für mich eine frische und wertvolle Erfahrung.
Betreuung des Austauschs mit Fans während der dreitägigen Signierstunden
Während der dreitägigen Signierstunden strömten zahlreiche Fans in den Veranstaltungsbereich.
Besonders viele Fragen bezogen sich auf Kikuchis improvisierte Klavierstücke, die ich als Dolmetscherin verständlich zwischen Künstler und Publikum vermittelte und so einen tieferen Austausch ermöglichte.
Es war eine bereichernde Erfahrung, die Momente zu unterstützen, in denen sich die Distanz zwischen Künstler und Publikum spürbar verkürzte.
Nach Abschluss des Projekts feierte das gesamte Team den Erfolg bei einem gemeinsamen Ausklang. Solche Gelegenheiten bieten die Möglichkeit, mit den Künstlern über zukünftige Perspektiven zu sprechen und ein tieferes Verständnis für ihre Arbeit zu gewinnen – ein Aspekt, den wir besonders schätzen.
Vielen Dank für die hervorragenden Auftritte!
Unterstützungsleistungen
Bei dieser Veranstaltung übernahm ich die Bühnenmoderation und das Dolmetschen auf Deutsch und Japanisch, unterstützte die Einführung und Inszenierung des Konzerts und begleitete zudem den Austausch mit Fans während der Signierstunden. Über die drei Veranstaltungstage war ich für den reibungslosen Ablauf auf der Bühne verantwortlich und sorgte während des etwa einwöchigen Aufenthalts für eine umfassende Betreuung vor Ort.
- Bühnenmoderation (Deutsch/Japanisch)
- Dolmetschen und Unterstützung bei Talk-Sessions
- Unterstützung bei Konzert-Einführung und Inszenierung
- Dolmetschen und Betreuung beim Fan-Austausch während der Signierstunden
- Gesamtbetreuung der Bühnenabläufe über drei Veranstaltungstage
- Umfassende Begleitung während des etwa einwöchigen Aufenthalts
Eventinformationen
Veranstaltung: AnimagiC 2024
Datum: 2. bis 4. August 2024
Ort: Rosengarten Congress Center, Mannheim, Deutschland (Mozartsaal u. a.)