{"id":607,"date":"2024-08-02T20:31:00","date_gmt":"2024-08-02T11:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kyonconnection.com\/?post_type=works&#038;p=607"},"modified":"2025-09-29T09:49:17","modified_gmt":"2025-09-29T00:49:17","slug":"%e3%83%94%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%82%b9%e3%83%88%e8%8f%8a%e6%b1%a0%e4%ba%ae%e5%a4%aa%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%bc%e3%82%b8mc%ef%bc%86%e9%80%9a%e8%a8%b3%e3%82%92%e6%8b%85%e5%bd%93%ef%bd%9c%e3%83%89%e3%82%a4","status":"publish","type":"works","link":"https:\/\/kyonconnection.com\/de\/works\/607\/","title":{"rendered":"B\u00fchnenmoderation und Dolmetschen f\u00fcr den Pianisten Ryota Kikuchi | AnimagiC 2024, eines der gr\u00f6\u00dften Anime-Events in Deutschland"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1164\" height=\"655\" src=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/489192895471ef656e2201885f47437d.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-340\" srcset=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/489192895471ef656e2201885f47437d.jpg 1164w, https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/489192895471ef656e2201885f47437d-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1164px) 100vw, 1164px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Vom 2. bis 4. August 2024 fand im Rosengarten Congress Center in Mannheim die AnimagiC 2024 statt \u2013 eine der f\u00fchrenden Conventions f\u00fcr japanische Popkultur in Europa.<\/p>\n\n\n\n<p>Im Rahmen dieses dreit\u00e4gigen Gro\u00dfevents, das zehntausende Besucherinnen und Besucher anzog, \u00fcbernahm ich die B\u00fchnenmoderation und das Dolmetschen f\u00fcr den Pianisten Ryota Kikuchi.<\/p>\n\n\n\n<p>Das Konzert von ihm wurde im Musensaal des Rosengartens pr\u00e4sentiert. Die etwa 1.400 verf\u00fcgbaren Sitzpl\u00e4tze waren innerhalb k\u00fcrzester Zeit vollst\u00e4ndig besetzt \u2013 ein beeindruckender Erfolg, der die gro\u00dfe Resonanz des Publikums widerspiegelte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Verantwortlich f\u00fcr B\u00fchnenablauf und Dolmetschen w\u00e4hrend der dreit\u00e4gigen Veranstaltung<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1705\" height=\"959\" src=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/99d1e53119152daaa2e29f13278e8af0.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-345\" srcset=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/99d1e53119152daaa2e29f13278e8af0.jpg 1705w, https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/99d1e53119152daaa2e29f13278e8af0-768x432.jpg 768w, https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/99d1e53119152daaa2e29f13278e8af0-1536x864.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1705px) 100vw, 1705px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Ryota Kikuchi trat in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge bei der AnimagiC auf. Er wagte sich erstmals an Cosplay und pr\u00e4sentierte w\u00e4hrend der drei Veranstaltungstage drei verschiedene Kost\u00fcme, was das Publikum mit Humor und Begeisterung aufnahm.<\/p>\n\n\n\n<p>Von der Talk-Session bis zum Konzert unterst\u00fctzten wir die Veranstaltung durch Dolmetschen auf Japanisch und Deutsch, wodurch eine lebendige Verbindung zwischen Herrn Kikuchi und den Fans entstand und die Atmosph\u00e4re im Saal befl\u00fcgelte.<\/p>\n\n\n\n<p>Die von ihm gespielte Musik aus japanischen Anime- und Videospielen wurde so direkt vom deutschen Publikum erlebt, was ein einmaliges Gemeinschaftsgef\u00fchl erzeugte. Besonders eindrucksvoll waren seine Worte: \u201eIch m\u00f6chte zeigen, dass ich selbst ein Liebhaber von Anime- und Videospielmusik bin und damit Teil derselben Gemeinschaft wie alle hier.\u201c<br>Ein Teil des Konzerts wurde sp\u00e4ter auf Ryota Kikuchis YouTube-Kanal mit \u00fcber 800.000 Abonnenten ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\u3010\u795e\u56de\u3011\u30c9\u30a4\u30c4\u6700\u5927\u7d1a\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u30d5\u30a7\u30b9\u3067\u30a2\u30cb\u30bd\u30f3&amp;\u30b2\u30fc\u30e0\u795e\u66f2\u5f3e\u3044\u305f\u3089\u4f1a\u5834\u5927\u30d1\u30cb\u30c3\u30afwww\u3010\u6d77\u5916\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\u30d4\u30a2\u30ce\u3011ONE PIECE\/NARUTO\/Super Mario\/FF\/Demon Slayer\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sA5ZB7-_izU?start=627&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Die Arbeit an einer B\u00fchne, die sich von klassischen Musikauff\u00fchrungen unterschied, war auch f\u00fcr mich eine frische und wertvolle Erfahrung.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Betreuung des Austauschs mit Fans w\u00e4hrend der dreit\u00e4gigen Signierstunden<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"856\" src=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/bd31062653c90681a7ec4d6874310c71.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-352\" srcset=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/bd31062653c90681a7ec4d6874310c71.webp 1080w, https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/bd31062653c90681a7ec4d6874310c71-768x609.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>W\u00e4hrend der dreit\u00e4gigen Signierstunden str\u00f6mten zahlreiche Fans in den Veranstaltungsbereich.<\/p>\n\n\n\n<p>Besonders viele Fragen bezogen sich auf Kikuchis improvisierte Klavierst\u00fccke, die ich als Dolmetscherin verst\u00e4ndlich zwischen K\u00fcnstler und Publikum vermittelte und so einen tieferen Austausch erm\u00f6glichte.<\/p>\n\n\n\n<p>Es war eine bereichernde Erfahrung, die Momente zu unterst\u00fctzen, in denen sich die Distanz zwischen K\u00fcnstler und Publikum sp\u00fcrbar verk\u00fcrzte.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1080\" data-id=\"344\" src=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/Rosengarten.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-344\" srcset=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/Rosengarten.jpg 1080w, https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/Rosengarten-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">AnimagiC 2024 \u2013 Rosengarten Congress Center, Mannheim<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"688\" height=\"917\" data-id=\"353\" src=\"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-content\/uploads\/aebf12b30164b730ea780fe36abf6eda.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-353\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Austausch mit dem K\u00fcnstlerteam beim Ausklang<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p>Nach Abschluss des Projekts feierte das gesamte Team den Erfolg bei einem gemeinsamen Ausklang. Solche Gelegenheiten bieten die M\u00f6glichkeit, mit den K\u00fcnstlern \u00fcber zuk\u00fcnftige Perspektiven zu sprechen und ein tieferes Verst\u00e4ndnis f\u00fcr ihre Arbeit zu gewinnen \u2013 ein Aspekt, den wir besonders sch\u00e4tzen.<\/p>\n\n\n\n<p>Vielen Dank f\u00fcr die hervorragenden Auftritte!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Unterst\u00fctzungsleistungen<\/h2>\n\n\n\n<p>Bei dieser Veranstaltung \u00fcbernahm ich die B\u00fchnenmoderation und das Dolmetschen auf Deutsch und Japanisch, unterst\u00fctzte die Einf\u00fchrung und Inszenierung des Konzerts und begleitete zudem den Austausch mit Fans w\u00e4hrend der Signierstunden. \u00dcber die drei Veranstaltungstage war ich f\u00fcr den reibungslosen Ablauf auf der B\u00fchne verantwortlich und sorgte w\u00e4hrend des etwa einw\u00f6chigen Aufenthalts f\u00fcr eine umfassende Betreuung vor Ort.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u00fchnenmoderation (Deutsch\/Japanisch)<\/li>\n\n\n\n<li>Dolmetschen und Unterst\u00fctzung bei Talk-Sessions<\/li>\n\n\n\n<li>Unterst\u00fctzung bei Konzert-Einf\u00fchrung und Inszenierung<\/li>\n\n\n\n<li>Dolmetschen und Betreuung beim Fan-Austausch w\u00e4hrend der Signierstunden<\/li>\n\n\n\n<li>Gesamtbetreuung der B\u00fchnenabl\u00e4ufe \u00fcber drei Veranstaltungstage<\/li>\n\n\n\n<li>Umfassende Begleitung w\u00e4hrend des etwa einw\u00f6chigen Aufenthalts<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eventinformationen<\/h3>\n\n\n\n<p>Veranstaltung: AnimagiC 2024<br>Datum: 2. bis 4. August 2024<br>Ort: Rosengarten Congress Center, Mannheim, Deutschland (Mozartsaal u. a.)<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"featured_media":340,"template":"","categories":[],"tags":[],"class_list":["post-607","works","type-works","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","de-DE"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/works\/607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/works"}],"about":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/works"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}