{"id":612,"date":"2023-08-04T20:37:00","date_gmt":"2023-08-04T11:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kyonconnection.com\/?post_type=works&p=612"},"modified":"2025-09-29T09:52:56","modified_gmt":"2025-09-29T00:52:56","slug":"%e3%83%89%e3%82%a4%e3%83%84%e6%9c%80%e5%a4%a7%e7%b4%9a%e3%81%ae%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88-animagic-2023%ef%bd%9c%e5%b3%b6%e6%9c%ac%e9%a0%88%e7%be%8e%e3%81%95","status":"publish","type":"works","link":"https:\/\/kyonconnection.com\/de\/works\/612\/","title":{"rendered":"B\u00fchnenmoderation und Dolmetschen f\u00fcr Sumi Shimamoto & Ryota Kikuchi | AnimagiC 2023, eines der gr\u00f6\u00dften Anime-Events in Deutschland"},"content":{"rendered":"\n

Vom 4. bis 6. August 2023 fand im Rosengarten Congress Center in Mannheim die AnimagiC 2023 statt \u2013 eine der f\u00fchrenden Conventions f\u00fcr japanische Popkultur in Europa.<\/p>\n\n\n\n

Im Rahmen dieses dreit\u00e4gigen Gro\u00dfevents, das zehntausende Besucherinnen und Besucher anzog, \u00fcbernahm ich die B\u00fchnenmoderation und das Dolmetschen f\u00fcr die renommierte Sprecherin Sumi Shimamoto (\u201eNausica\u00e4 aus dem Tal der Winde\u201c) sowie den Pianisten Ryota Kikuchi.<\/p>\n\n\n\n

Es war zudem eine besonders sch\u00f6ne Wiederbegegnung mit Sumi Shimamoto, mit der ich bereits 2022 zusammenarbeiten durfte.<\/p>\n\n\n\n

B\u00fchnenmoderation, Dolmetschen & B\u00fchnenbetreuung<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

W\u00e4hrend der Talk-Session auf der B\u00fchne konnte ich die Faszination von Sumi Shimamoto und Ryota Kikuchi sowohl in Worten als auch durch Musik vermitteln \u2013 ein bewegender Moment, in dem der ganze Saal eins wurde.<\/p>\n\n\n\n

Besonders bei der Improvisation von Ryota Kikuchi war die Begeisterung der deutschen Fans sp\u00fcrbar: Seine mitrei\u00dfende Darbietung fesselte das Publikum und sorgte f\u00fcr gro\u00dfe Begeisterung.<\/p>\n\n\n\n

Im Vorfeld des Talks und Konzerts f\u00fchrte ich mit beiden ausf\u00fchrliche Abstimmungen durch und unterst\u00fctzte sie als Dolmetscherin und Moderatorin, um die B\u00fchne bestm\u00f6glich zu begleiten.<\/p>\n\n\n\n

Die Reaktionen des Publikums an diesem Tag zeigten mir, dass wir ein Programm geschaffen hatten, das die Fans wirklich begeisterte.<\/p>\n\n\n\n

Austausch mit Fans bei der Signierstunde<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Im Anschluss an das Konzert zog die Signierstunde zahlreiche Fans an, bei der spannende Fragen gestellt und lebhafte Gespr\u00e4che gef\u00fchrt wurden.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Als Dolmetscherin war es eine besondere Freude, Sumi Shimamotos warme Pers\u00f6nlichkeit und Ryota Kikuchis Leidenschaft f\u00fcr Musik den Fans zu vermitteln.<\/p>\n\n\n\n

Der ganze Saal war von einer herzlichen Atmosph\u00e4re erf\u00fcllt, und sowohl die K\u00fcnstler als auch das Publikum konnten ein rundum gelungenes Event erleben.<\/p>\n\n\n\n

Unterst\u00fctzte Leistungen<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • B\u00fchnenmoderation (Dolmetschen Deutsch\u2013Japanisch)<\/li>\n\n\n\n
  • Dolmetschen und Unterst\u00fctzung bei der Durchf\u00fchrung der Talk-Session<\/li>\n\n\n\n
  • Konzertvorbereitung und Abstimmung mit den K\u00fcnstlern<\/li>\n\n\n\n
  • Dolmetschen und Unterst\u00fctzung beim Fan-Austausch w\u00e4hrend der Signierstunde<\/li>\n\n\n\n
  • Kontinuierliche Unterst\u00fctzung der Veranstaltung w\u00e4hrend der gesamten drei Tage<\/li>\n\n\n\n
  • Umfassende Betreuung w\u00e4hrend des rund einw\u00f6chigen Aufenthalts<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Das dreit\u00e4gige Gro\u00dfevent war ein voller Erfolg, und es war wunderbar, den Erfolg gemeinsam mit dem gesamten Team zu feiern! Vielen Dank f\u00fcr den Auftrag.<\/p>\n\n\n\n

    Eventinformationen<\/h3>\n\n\n\n

    Eventname: AnimagiC 2023
    Datum: 4.\u20136. August 2023
    Ort: Rosengarten Congress Center, Mannheim, Deutschland (Mozartsaal u. a.)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":341,"template":"","categories":[],"tags":[],"class_list":["post-612","works","type-works","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","de-DE"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/works\/612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/works"}],"about":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/works"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyonconnection.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}